"Harjutamine teeb meistriks"

Kävin lasteni ja vanhempieni kanssa Tallinnassa. Reissu on kesäperinne ja täynnä tuttuja juttuja: tietyt ravintolat, käynti Selverissä, elokuvaillat...

Kävimme syömässä yhdessä äidin ja isän lempiravintoloista.

Marketissa katson aina tarkkaan kirjatarjonnan, sillä siellä on usein jonkun tutun kollegan lastenkirja viroksi käännettynä. Onkin ihana huomata, miten vahvana käännöskirjallisuus elää vielä naapurimaassamme. (Onneksi suomeksikin käännetään edelleen paljon kirjallisuutta - tosin on ennustettu, että jos TikTok-hittikirjat luetaan jatkossa englanniksi, niitä ei ole enää järkeä suomentaa. Sama trendi on jo kuulemma muissa Pohjoismaissa: käännöskirjallisuus kaventuu.)

Siellä Selverin hyllyjen välissä haahuillessani keksin, että voisin yrittää vahvistaa omaa viron kielen taitoani. Koska käyn Tallinnassa pari kertaa vuodessa, pääsisin halutessani myös käyttämään kieltä. Nappasinkin mukaan yhden viihdekirjan, kuuntelin sen suomeksi ja luin vironkielistä versiota.

Oli ilahduttavaa huomata, että ymmärrän viroa edelleen yllättävän hyvin. Toki sukukielemme on taitava hämäämään: piim on maitoa, kass kissa, viiner nakki... Välillä saatan vain luulla ymmärtäväni.

Olen saanut opiskella aikoinaan englannin ja ruotsin lisäksi saksaa, venäjää, espanjaa, italiaa ja viroa. Nyt haaveilen siitä, että palauttaisin nämä kielet pikku hiljaa taas mieleeni. Tavoitteenani ei ole oppia niitä täydellisesti (ääntäminen on ollut aina heikkouteni), mutta uskon, että mitä useampaa kieltä taidan, sitä enemmän mahdollisuuksia maailma tarjoaa. Ehkä minusta tulee silloin samanlainen kuin lukemani viihdekirjan täti: "Ta oli igasse kohta sobimise suurmeister."